The tablerows in the maps statistics overview have a position:relative attribute, which doesn’t play nicely with z-index. So the table rows overlay the popup, that opens for the episode/act selection.
Behavior tested in current Firefox nightly and current stable Chrome, both on desktop.
Just removing the position:relative doesn’t seem to change the layout and gets the dropdown into the foreground.