This issue usually happens if the Overwolf Overlay is disabled (see my screenshot below, it should be enabled) or your in-game nickname is anonymized (in this case, you need to change your Fortnite settings).
If your overlay is enabled and your nickname is public but you are still experiencing this issue, please send us your game logs to help us understand why it happens:
